서암일기는 김영찬(金永粲, 1859~1945)이 53세 때인 1912년 1월 1일부터 72세 때인 1930년 6월 15일까지 일상생활을 기록한 것이다. 내용은 저자의 일상생활 중심의 기록이긴 하지만 사상세계 및 문학세계를 알 수 있는 시문이 많이 들어있다. 본서에서는 1912년부터 1917년까지의 번역문을 탈초문과 함께 수록했다.